Over the last few years in arguments over the commemoration, celebration and memorialisation of slaver-traders we have been told many times that the so-called ‘traditions’ of Bristol must be protected. That is code for not changing anything; names of buildings, schools and statues, which are all part of the memorial landscape of Bristol created over the last couple of centuries largely by the merchant and business elite.

那么,有另一个伟大的历史传统在布里斯托尔,即Bristolians联手行动来摧毁他们的压迫者和机构压迫他们金博宝亚洲体育的雕像。From the ‘mob’ who put out the eyes of a prominent slave trader in 1090, the crowds who pulled down the statue of George III in 1813 to those who added the cap of liberty to William III’s statue as fires raged in the Mansion House in Queen Square and the prisons in the 1831 uprising; Bristolians have a long history of sorting these things out, quickly, decisively (and whilst partying at the same time).

今天是没有什么不同。这是一个超现实的,愉悦的,和平的经验,这将呼应周围的世界。从BR​​HG目击证人说:

We’d wondered/hoped if Colston might fall on today’s BLM protest, and as our section of the crowd got close, clearly people were interested! We stopped and joined the crowd circling the statue. It was covered in a black shroud, and a couple of white guys were trying to pull it off, as others threw eggs at it. The shroud came off, and after a few failed attempts someone managed to climb to the top of the statue, just as a few ropes were being thrown at it – not string, but proper climbing-type ropes. Someone was well prepared! A couple of ropes were looped around Colston’s neck, perhaps now he knew how it felt? The crowd was roaring, the climber jumped down. “Stand back” people shouted! Surely it can’t be this easy we thought? But with what seemed like just a couple of tugs, Colston came down with a crash. People were jumping on the broken bastard. Utter pandemonium, and not a single cop in sight. Direct action does get the goods!

After the crowd made speeches from the empty plinth and had jumped up and down on the statue, the shout went out…”in the dock”…”in the dock”. After rolling it for a hundred yards across the centre, ropes were attached and it was dragged down to Pero’s bridge an apt location (the bridge is named after an enslaved African servant who lived in Bristol). To great cheers, Colston was dispatched to the bottom of the river.

One by one the Colston dominoes are falling. Young Bristolians are leading the way in remodelling the memorial landscape of the city. This is whilst politicians vacillate, apologists drag their feet and elite organisations like the Society of Merchant Venturers try to protect their image and save themselves by letting a person of African-Caribbean descent join for the first time in nearly 500 years! If we had to wait for this shower to do something we would be ‘kicking the can down the road’ for another decade or more.

Many protestors echoed the feeling of one who said:

…she saw the statue of Edward Colston everyday going to work and it made her feel that she did not belong to the City… that she was not part of the City. Now she said a weight was lifted of her back. She was proud of the Bristolians who were making history by their actions.

If pulling that statue down means young people can be proud and feel part of their city, then kick over the statues. We salute all those who had the courage to do this. And we must defend them to the hilt if the police come calling on the orders of Priti Patel.

科尔斯顿的“有毒品牌已经受到攻击了好几年;接下来的问题是是科尔斯顿学校会改变他们的名字的时候。作为一个反科尔斯顿示威者说:“如何庆祝大众凶手良好的教育?”。下步怎么走谁运行这些学校的商人合营的“有毒品牌”?而旁边的组织和它的肮脏的历史......时间什么收工并解散?如何让你所有的钱给黑人生活有关系吗?毕竟谁也没有想到的雕像将永远回落。

And as for the long awaited memorial to remember the victims of slavery and the slave-trade, I hear a spot has become available on the Centre….

看到这些链接,如果你想了解更多有关history of the statueor thescandal of the plaqueon the statue or aboutEdward Colstonand his参与奴隶.

Also, coincidentally (for all you crazy conspiracy theorists) Bristol Radical History Group have just published a book从武尔斯坦到科尔斯顿:撞断奴隶制的筋肉布里斯托尔金博宝亚洲体育which covers 1,000 years of the history of slavery and its abolition in Bristol, including the recent Counter-Colston campaign.

3 Comments

发表评论

Your email address will not be published.Required fields are marked*

You may use theseHTML标签和属性:

This site uses Akismet to reduce spam.了解您的意见如何处理数据.